| 1. | Political opponents are simply treated as common criminals.
les opposants politiques y sont tout simplement traités comme des criminels de droit commun. |
| 2. | But we do not want a common prosecution service or a common criminal justice system.
mais il ne nous faut pas un ministère public commun ni un droit pénal commun. |
| 3. | Here we are urged to apply common criminal measures to protect intellectual property rights.
on nous demande ici d'appliquer des mesures pénales communes pour protéger les droits de propriété intellectuelle. |
| 4. | While the prison labor was still important, it mainly consisted of common criminals.
Bien que la population des prisons fût toujours soumise au travail forcé, il s'agissait surtout de détenus de droit commun. |
| 5. | Nonetheless , every possible effort must be made to bring about a common criminal policy in the european union.
toutefois , il ne faut épargner aucun effort pour imposer une politique pénale commune au sein de l’union européenne. |
| 6. | Only one of the 1 500 death sentences carried out in poland during the stalinist period involved a common criminal.
seule une exécution sur 1 500 effectuées en pologne à l'ère stalinienne impliquait un prisonnier de droit commun. |
| 7. | The Grand Dukes were loaded into a truck that already held four common criminals and six Red Guardsmen.
Les grands-ducs prirent place dans un camion, ils furent encadrés par quatre criminels de droit commun et six gardes rouges. |
| 8. | The grounds of the prison included an execution yard, courtroom, and separate blocks for common criminals and female inmates.
La prison inclut alors une cour pour les exécutions, une cour de promenade et des quartiers séparés pour les prisonniers hommes et femmes. |
| 9. | Common criminals, nicknamed "les pailleux", were held on the ground floor, with people of varying origins referred to as "suspects".
S'y mêlaient les droits communs, surnommés les "pailleux", détenus au rez-de-chaussée, et des personnes de diverses origines généralement mises sous écrou comme "suspects". |
| 10. | Mauthausen initially served as a strictly-run prison camp for common criminals, prostitutes and other categories of "Incorrigible Law Offenders".
Initialement, Mauthausen était uniquement un camp d'internement pour les criminels de droit commun, les prostituées et les autres catégories de « criminels incorrigibles ». |
